《真实中国•导演计划 II》中英文序言

　　真实中国•导演计划 II

　　上海文广新闻传媒集团纪实频道2006年推出的“真实中国•导演计划” 是一项支持中国纪录片创作的长期发展计划，每年举办一次。作为国内主流媒体唯一的纪录片专业培训及委托制作项目，导演计划旨在吸引国内富有创意的纪录片专业人士和爱好者，通过纪实频道这一专业平台，展示他们在纪录片创作方面的才艺。

　　如果你没有拍摄经费，没有技术支撑，没有播出平台，没有交流渠道，但只要你有一个好的创意，请加入“真实中国•导演计划”。“真实中国•导演计划”助你登上更加宽广的舞台。让你的思想冲击世界，掀起中国纪录片的新锐旋风。“真实中国•导演计划”等待每一位纪录片爱好者的创意。

　　申请者只需提交一份纪录片故事大纲和一份适当的制作预算，即可参加初步遴选。专家组将初选22份提案参加最后的竞标活动。同时，初选入围者将有机会参加导演计划特设的大师培训计划，与中外纪录片大师及业内知名制作人进行面对面的交流。大师班培训将为选手提供更多纪录片创作的信息和实践标准。经过两天密集培训，每一位参赛导演将在竞标台上一试身手，倾情陈述。评委团最终将评选出6位优胜者。纪实频道将全力提供充足的拍摄资金和全程技术支持。首届导演计划，纪实频道成功委托制作完成6部纪录片。

　　作为第十四届上海电视节主体活动之一，本届真实中国导演计划主题：“中国面孔——为当代中国人立肖像”，活动大师班及竞标会将于6月9日至6月12日举行。此外，为了提升本届“真实中国•导演计划”的作品技术质量，本届活动将特别携手全球知名的广播电视设备制造商：松下公司，向导演计划优胜导演配备高品质高清摄录设备，让高清与纪实同行，让导演计划的纪录片作品更具国际品质。

　　DocuChina Filmmaker Plan II

　　Launched by the Documentary Channel in 2006, DocuChina Filmmaker Plan is the only professional project offering documentary training initiative project leading toand documentary commission conduit in China’sese mainstream media. It is As a long-term initiativeproject, it will be held every year, and dedicateds to offering professionals and risingup-and-coming young talents in the documentary field the necessary experience, support, and know-how, to work in today’s media terrain.

　　What DocuChina Filmmaker Plandeclares Nis that, No sufficient funding, nNo technologicaly support, nNo broadcast platform, and n No specific medium of communication? The only criterion for inclusion is simply, … As long as you have a good idea, Join us in Filmmaker Plan. DocuChina Filmmaker Plan will could provide supports, giving access raising you up onto athe broader stage. Let your mind shock the whole world, riding the whirlwind in Chinese Documentaries！DocuChina Filmmaker Plan is expecting your idea！

　　TheThrough this project, Documentary Channel will first collect ideas and stories from young talents first.TAnd then, twenty-two proposals will go into the final pitching session. But before thateir pitching, a series oftwo days mMaster-classeses will be held over two days. The directors and producers of acceptedthose selected proposals will be invited to attend the classes, which will be given es. byThe tutors of the Master-class are distinguished documentary directors and producers in the non-fiction sector, as well as high-profile TV broadcasting executives from broadcasters. TThrough two days lectures, he Master-classes willtries to show the way, explaining some practical terms, and the standards and essential rules of the documentary making. After thewo days lectures, the twenty-two groups will pitch their ideas to the tutors, who are the commissioning editors. Finally, sSix proposals , which Judges voted, could get thewill be commissioned by the from Documentary Channel toand go into the production. Last year, the first DocuChina Filmmaker Plan also commissioned six documentaries.

　　In 20087, the theme of the DocuChina Filmmaker Plan II is to ‘Make a Portrait offor the Contemporary Chinese People.’. The mMaster-class and final pitching session will be held from 6th June to 12th June. This year, DocuChina Filmmaker II will also cooperate with Panasonic to provide the winners withthe HD equipments, and to raise the production quality of Chinese dDocumentariesy.

　　Founded in 2002 the, Documentary Channel is a wholly- owned subsidiary of SMG, and is also the first documentary channel in China. As an most important factual contents provider,, the Documentary Channel hasowns an excellent in-house production team. The channel daily broadcasts 19 hours offactual programminges daily. In 2007 the, Documentary Channel produced more than 600 hours of programminges.

　　SMG (Shanghai Media Group) is, a multi-media group operating radio, television, newspaper, and Internet companies, and is affiliated with SMEG (the Shanghai Media & Entertainment Group (SMEG). SMG was established in 2001 through the merger of The People’s Radio Station of Shanghai, East Radio Shanghai, Shanghai Television Station, Oriental Television Station, and Shanghai Cable Television Station. Its broadcast media encompass 13 analogue TV channels, 11 analogue radio frequencies, 114 digital radio and TV services, a national broadband Internet TV services (– SMG Broadband Ltd), and a mobile TV business (-‘Dragon Mobile’) launched in 2004, and SiTV which hasowns 30 million pay- TV subscribers nationwide.