「我哥哥和我差不多是自己养大自己的。」Kate在片头的独白中这样说，「但他永远长不大，而我长得太快了。」我们来解读一下Kate的这句话：Ben是个永远不会安顿下来的漂泊者，总是在他需要满足自己古怪需要的时候出现。例如，他穿着一件染血的T恤衫出现在Kate门前：「你会说葡萄牙语吗？」（很显然他招惹了葡萄牙裔匪徒）Kate在大学时代怀上了宝贝女儿Maddie，迫使她放弃学业在一家酒吧里打工赚钱养家。Kate的生活也不总是阴云密布，她遇到了一个名叫George的好男人。看到George真心对自己好，Kate甚至考虑将他们的关系发展到新的阶段。 Ben对妹妹的想法一点也不感冒，因为他有他自己的烦恼要处理——他的前女友Darcy就要嫁给别人了，他打算和死党Tommy一起去大闹婚礼现场，并向Darcy表白自己的爱意。通常Kate对哥哥轻率的行为十分反感，可是在她自己堕入情网的情况下，她情不自禁地想要帮助哥哥获得爱情。于是这一次……Kate打算帮助Ben。但Ben终究还是不忍心看着Maddie留在呆板的保姆身边，改变了自己的计划。经过这次的事件，Ben和Kate意识到他们最好永远待在一起——这对他们两人都有好处。         「我哥哥和我差不多是自己养大自己的。」Kate在片头的独白中这样说，「但他永远长不大，而我长得太快了。」我们来解读一下Kate的这句话：Ben是个永远不会安顿下来的漂泊者，总是在他需要满足自己古怪需要的时候出现。例如，他穿着一件染血的T恤衫出现 展开全部

为了让Maddie去另一个地区的好学校上学，Kate向这所学校隐瞒了自己的居住地。她的计划一开始很顺利，但很快就出问题了。现在她必须向Maddie的校长解释清楚，Ben决定教她几招——如何正视恐惧，并将恐惧转化为对自己有利的武器。         为了让Maddie去另一个地区的好学校上学，Kate向这所学校隐瞒了自己的居住地。她的计划一开始很顺利，但很快就出问题了。现在她必须向Maddie的校长解释清楚，Ben决定教她几招——如何正视恐惧，并将恐惧转化为对自己有利的武器。

Ben和Kate发现一个从未开启过的信封——15年前当他们还是孩子的时候，父亲曾打算组织他俩来一场户外「拾荒」游戏，但最终没能实现。或许信封里的地图如今还能用？Ben和Kate决定完成这个游戏，也算是给父亲一个安慰。但是游戏还没开始，兄妹俩吵吵闹闹、互不相让的老毛病又犯了。与此同时，BJ让Kate帮助她从一个旧情人的屋子里取回一件本属于她的东西，这件事干扰了Kate的「拾荒」游戏。         Ben和Kate发现一个从未开启过的信封——15年前当他们还是孩子的时候，父亲曾打算组织他俩来一场户外「拾荒」游戏，但最终没能实现。或许信封里的地图如今还能用？Ben和Kate决定完成这个游戏，也算是给父亲一个安慰。但是游戏还没开始，兄妹俩吵吵 展开全部

Ben不顾Kate的反对，执意要为她举办一个生日宴会。令Kate惊喜的是，Ben竟然邀请了她读高中时的死党Molly（Rosa Salazar），她的失望很快变成了兴奋。与此同时，Ben发现Darcy——他唯一真正在乎的女人——和她的新丈夫搬进了新家。那房子曾经是Ben和Darcy心仪的「梦幻之家」！Tommy向Kate道出了他痛恨Molly的真正原因。         Ben不顾Kate的反对，执意要为她举办一个生日宴会。令Kate惊喜的是，Ben竟然邀请了她读高中时的死党Molly（Rosa Salazar），她的失望很快变成了兴奋。与此同时，Ben发现Darcy——他唯一真正在乎的女人——和她的新丈夫搬进 展开全部

Ben现在和Kate、Maddie住在一起，Kate希望Ben能负起家里的责任，在遇到紧急情况时挺身而出。Kate很热心，Ben不上心，而Maddie则十分担心。当然，Ben认为一切只能顺其自然，有很多情况是无法提前「计划」的。与此同时，Ben疯狂的前女友Louise（Lindsay Sloane）意外来访。BJ对她的老板Buddy（Rob Corddry）渐渐产生了真感情。         Ben现在和Kate、Maddie住在一起，Kate希望Ben能负起家里的责任，在遇到紧急情况时挺身而出。Kate很热心，Ben不上心，而Maddie则十分担心。当然，Ben认为一切只能顺其自然，有很多情况是无法提前「计划」的。与此同时，Ben 展开全部

本集是该剧的万圣节集。Kate应邀邻居举办的万圣节聚会，BJ劝Kate彻底放松心情，不要像平时那样死板——为此BJ亲自替Kate挑选能够吸引众人目光的游戏服。与此同时，BJ想从Kate的一个邻居那里偷东西，但很快良心发现放弃了计划，不过……为时已晚……Ben和Tommy决定留在家里给上门玩「不给糖就捣蛋」的孩子们发糖果，顺便结识一些性感美艳的单身母亲。Tommy误食了BJ的阿姆斯特丹「特别糖果」，猎艳之夜变成了救命之夜。Kate遇到单身父亲Will（Geoff Stults），感觉和他很投缘。         本集是该剧的万圣节集。Kate应邀邻居举办的万圣节聚会，BJ劝Kate彻底放松心情，不要像平时那样死板——为此BJ亲自替Kate挑选能够吸引众人目光的游戏服。与此同时，BJ想从Kate的一个邻居那里偷东西，但很快良心发现放弃了计划，不过……为时 展开全部

Maddie的学校将举办「职业选择日」活动，为了不给Maddie丢脸，Ben必须尽快找到一份像样的工作（这样他就可以正大光明地陪Maddie一起去学校了）。与此同时，Kate对邻居Will产生好感……事实上是她在对他单相思！BJ获得加薪，但这引起了酒吧里另一名员工的嫉妒。         Maddie的学校将举办「职业选择日」活动，为了不给Maddie丢脸，Ben必须尽快找到一份像样的工作（这样他就可以正大光明地陪Maddie一起去学校了）。与此同时，Kate对邻居Will产生好感……事实上是她在对他单相思！BJ获得加薪，但这引 展开全部

Will（Geoff Stults）鼓励Kate参加感恩节前夜举行的高中同学聚会并勇敢地挑战当年欺负过她的校园女恶霸Anna（Amber Stevens）。或许当年Kate太好欺负了……Anna给她起了一个「终身难忘」的绰号！与此同时，Ben感觉自己无法在休假旺季里继续向Kate隐瞒他和BJ的大秘密。         Will（Geoff Stults）鼓励Kate参加感恩节前夜举行的高中同学聚会并勇敢地挑战当年欺负过她的校园女恶霸Anna（Amber Stevens）。或许当年Kate太好欺负了……Anna给她起了一个「终身难忘」的绰号！与此同时，Ben感 展开全部

Will邀请Kate和Ben观看他的乐队举办的演唱会，可是当Kate看到Will弹吉他时的怪异表情，对他的感觉一落千丈……她实在无法用严肃的态度来看待她和他的关系！与此同时，Tommy帮Ben在乡村俱乐部里找了份工作，但这件事给两人都带来了负面影响。BJ在参加一个互助小组的活动时得到了关于她和Kate的友谊的「忠告」。         Will邀请Kate和Ben观看他的乐队举办的演唱会，可是当Kate看到Will弹吉他时的怪异表情，对他的感觉一落千丈……她实在无法用严肃的态度来看待她和他的关系！与此同时，Tommy帮Ben在乡村俱乐部里找了份工作，但这件事给两人都带来了负面 展开全部

尽管Ben、BJ和Tommy都不同意，但Kate和Will还是坚持将他们的关系发展到下一阶段——Will打算带Kate去「浪漫野营」，Kate立刻答应了。毫无疑问，当一群不速之客尾随而至时，这趟浪漫之旅将变得很不浪漫！与此同时，BJ决定帮助Tommy忘记与Kate的过去，重新开始爱情的新篇章。         尽管Ben、BJ和Tommy都不同意，但Kate和Will还是坚持将他们的关系发展到下一阶段——Will打算带Kate去「浪漫野营」，Kate立刻答应了。毫无疑问，当一群不速之客尾随而至时，这趟浪漫之旅将变得很不浪漫！与此同时，BJ决定帮助To 展开全部

Maddie因为考试不过关，不能参加学校的才艺培养班，只能被列为「二等学生」。Kate责怪自己没有培养好Maddie，导致她不能成为「拔尖」的学生。她决定亲自主持一个项目，给所有「二等学生」一次难忘的体验。与此同时，Ben遇到一个大学旧友，但他很讨厌这个人——因为他偷了Ben的商业理念去发财！BJ的母亲Wendy来城里探亲，她和Buddy的会面充满「惊喜」。         Maddie因为考试不过关，不能参加学校的才艺培养班，只能被列为「二等学生」。Kate责怪自己没有培养好Maddie，导致她不能成为「拔尖」的学生。她决定亲自主持一个项目，给所有「二等学生」一次难忘的体验。与此同时，Ben遇到一个大学旧友，但他 展开全部

Tommy终于肯让他的新女友Lila（Brittany Snow）与众人见面。Kate想要和Lila「增进了解」，但两个女人刚凑到一块就发生了矛盾。与此同时，Ben决定推进他的「Rail Mall」生意计划。         Tommy终于肯让他的新女友Lila（Brittany Snow）与众人见面。Kate想要和Lila「增进了解」，但两个女人刚凑到一块就发生了矛盾。与此同时，Ben决定推进他的「Rail Mall」生意计划。

在新生意搭档Vera（Melinda McGraw）的帮助下，Ben继续雄心勃勃地扩展「Rail Mall」创意计划。但是Vera拉来了更多「合伙人」，Ben有点不高兴了……他觉得事情正在背离他预期的方向。与此同时，Will（Geoff Stults）与Kate分手后有了新的约会对象，但是Kate对这个令她惊讶的约会对象颇为不满。作为回应，Kate决定于一个在Will的聚会上遇到的面包师约会。BJ和Maddie假扮一对母女参加一项商业面试。         在新生意搭档Vera（Melinda McGraw）的帮助下，Ben继续雄心勃勃地扩展「Rail Mall」创意计划。但是Vera拉来了更多「合伙人」，Ben有点不高兴了……他觉得事情正在背离他预期的方向。与此同时，Will（Geoff Stu 展开全部

Maddie接到电话外公会在五分钟后到家，乱作一团的家庭开始忙碌起来，Ben和Kate商讨作战方案。老爸打乱了他们日常的「生活计划」，Ben则高兴地和老爹一起去「痛扁」Maddie的爸爸。Kate则去做了单身女孩怀孕教导的义工。         Maddie接到电话外公会在五分钟后到家，乱作一团的家庭开始忙碌起来，Ben和Kate商讨作战方案。老爸打乱了他们日常的「生活计划」，Ben则高兴地和老爹一起去「痛扁」Maddie的爸爸。Kate则去做了单身女孩怀孕教导的义工。

为了不给Maddie丢脸，Ben必须尽快找到一份像样的工作（这样他就可以正大光明地陪Maddie一起去学校了）。与此同时，Kate对邻居Will产生好感……事实上是她在对他单相思！BJ获得加薪，但这引起了酒吧里另一名员工的嫉妒。         为了不给Maddie丢脸，Ben必须尽快找到一份像样的工作（这样他就可以正大光明地陪Maddie一起去学校了）。与此同时，Kate对邻居Will产生好感……事实上是她在对他单相思！BJ获得加薪，但这引起了酒吧里另一名员工的嫉妒。

Kate和BJ重新来到大学，选修了法语和伦理学课程，Kate为了不重蹈大学覆辙，选择了参加晚上教授的读书会，结果事与愿违还是和教授搞上了关系。BJ为了摆脱巴蒂的阴影，和刚与薇拉分开的Ben有了进展，Kate和Tommy回来逮了个正着，Tommy也抖出Kate与教授交往的绯闻。         Kate和BJ重新来到大学，选修了法语和伦理学课程，Kate为了不重蹈大学覆辙，选择了参加晚上教授的读书会，结果事与愿违还是和教授搞上了关系。BJ为了摆脱巴蒂的阴影，和刚与薇拉分开的Ben有了进展，Kate和Tommy回来逮了个正着，Tommy 展开全部