遭遇"韩流"欧美太挑剔 中国电视剧全球落地难

　　欧美难见中国电视剧

　　《环球时报》记者在美国生活6年，只在纽约和洛杉矶的几家针对华裔社区的中文电视频道看过中国电视剧。事实上，美国主要的电视网几乎看不到其他国家电视剧的身影。和美国一样，加拿大主流英语和法语电视台几乎也没有引进过中国电视剧。英语地区的观众喜欢以“季”为单位播放美国的情景肥皂剧（一般是每周播一集，每集单独讲完一个故事，每年9月到下一年4月播出一季），他们觉得剧情贴近自己的生活。

　　同美加很难看到中国电视剧一样，欧洲国家最近几年放映中国拍摄的电影比较多，但播放电视剧的情况非常少。以东欧的匈牙利为例，只有一部由匈牙利华商投资拍摄的《某年某月某一天》于2005年和2007年在匈牙利3家电视台播放，一度引起过当地观众对中国社会的关注，但现在已无人再提及。而韩国的《大长今》2008年3月在国营的匈牙利电视台首次播放，当年8月重播，目前正在进行第3次播放，播放时间是晚间6时20分至7时30分的黄金时间段。

　　“华流”海外遭遇强劲“韩流”

　　中国电视剧在欧美难露面，而在能看到中国电视剧的很多国家，又面临韩国电视剧的激烈竞争。韩剧出口额在2002年时仅为1639万美元，到2005年就超过1亿美元大关。2005年，通过举办多个影视节，中国国产电视剧出口额超过1亿元人民币。

　　新加坡是进口中国电视剧相对较多的国家，但总体情况也落后于韩剧。新加坡一家电视台从去年4月开始播放新版《射雕英雄传》，但只是每周六晚放两集。最近新加坡8频道全天24小时共播放11部电视剧，唯一的一部中国古装戏还被安排在下午两点播放。在新加坡U频道，每天共播放6部电视剧，韩剧占了4部。记者采访了一些新加坡人，他们印象最深的中国电视剧还是若干年前轰动一时的《还珠格格》第一部。一些年轻人对中国电视剧的评价是，“相比美国电视剧，节奏太慢了，故事不太吸引人”。对于韩剧，他们认为制作精美，拍摄细腻，但也有部分男士表示“很讨厌韩国剧，讲的都是千篇一律的爱情故事”。

　　　在日本，中国的影视作品被称为“华流”，韩剧则被称为“韩流”。从日本电视台的播放情况以及音像制品店的售卖情况看，“华流”明显不敌“韩流”。据记者1月初观察，当时只有日本富士（收费）电视频道播放中国电视剧《少林寺传奇》，时间是每周五18时首播，周三和周四重播。韩国电视剧则在日本多个收费电视频道的多个时段播放，如1月14日就有5部韩剧在日本电视台播放。

　　《阿信》、《血疑》等日本电视剧曾吸引和影响了一代中国观众，但相比之下，中国电视剧在日本的播放数量和影响都很有限。精通少林拳的石塚一郎告诉记者，中国武侠剧拍得很好看，打斗场面精彩，但目前为止他除了看过几部中国武侠剧外，“还没看过其他内容的中国电视剧，因此不好评说什么”。

　　日本人对本国拍摄的电视剧批评声很多，很多网民表示，日剧总是走爱情戏和结局完美的路线，没什么新鲜感，所以更愿意选择不同风格的海外电视剧看。家庭主妇中村菱子认为，韩剧剧情缠绵、演员表演逼真，因此赢得很多日本家庭主妇的欢迎。她甚至觉得，韩剧在制作前一定对日本市场进行过调查，所以才能在很多地方引起日本观众的共鸣。她觉得，中国电视剧要想打开日本市场，可以学学韩国向海外推销电视剧的经验，比如找到两国观众都能接受的契合点。菱子说，“就像中餐到了日本一样，其口味必须根据当地情况做些调整，这样才能很快打开日本市场”。另据日本《产经新闻》报道，日本电视剧出口也面临困境，原因是欧美不太接受日剧，而卖给亚洲国家又过于便宜。但受韩国积极开拓海外市场的刺激，日本不得不苦拼一番。

　　相比中国这些年出现的“韩剧热”，中国电视剧在韩国三大主流电视台KBS、MBC和SBS播出的频率还很低，收视率也受到播出时间的影响。1999年《还珠格格》在韩国播放时曾有很高的人气。《成吉思汗》在2005年曾被KBS电视台安排在每周六、周日晚在黄金时段播放。SBS电视台去年5月24日开始播《李小龙传奇》，但因为播出时间是在午夜，收视率很不理想。出于种种原因，韩国三大电视台只是在特定时期播放中国电视剧，而目前主要播放中华圈影视剧的是“CHING”、TVB、“中华TV”等有线电视频道 。据CHING频道董事长金星日介绍，韩国播放的外国电视剧中，美剧占据第一位，诸如《越狱》、《欲望城市》等，其次是中国制作的电视剧，然后是日剧。CHING频道从2009年6月开始已播放了26部中国电视剧，时间达1000多个小时。但从他列举的名单来看，被引进的中国电视剧仍以历史题材为主。