《出师不利》

　　咖啡与手机系列 No.2——

　　出师不利

　　Unexpected

　　木讷男：喂，你好。

　　Hello, how are you doing…

　　木讷男：对…是我是我…是…是。

　　Yeah…it’s me…yup.

　　木讷男：喔…我在咖啡馆喝咖啡啊。

　　Oh…I’m having some coffee in the cafe.

　　木讷男：没有没有，没有很閒啦…

　　Nope no…I’m not fooling around…

　　木讷男：ㄟ，我是想请问你喔...

　　Hey, I just wanna ask you…

　　木讷男：就是…

　　It’s…

　　木讷男：你那个女朋友是怎麽交到的啊？

　　How did you pick up your girlfriend?

　　木讷男：哪一个喔？我…我…我…

　　Which one? I….I….

　　木讷男：我其实不知道哪一个耶。

　　Actually I don’t know which one I am talking about.

　　木讷男：就是…就是你是怎麽交到女朋友的啊？

　　I just wanna ask you…how did you pick up a girlfriend?

　　木讷男：喔…没有…我是因为工作的关係

　　Well…Nope…Because of my work…

　　木讷男：我在经纪公司认识一个女主管。

　　I knew a woman who’s the manager of a model agency.

　　木讷男：三十几岁…嗯，是。

　　She’s like 30 something…umm, yeah.

　　木讷男：啊…直接跟她约出来喝咖啡喔。

　　Well…just ask her to have a coffee…

　　木讷男：这样不会太…

　　Don’t you think this is too…

　　木讷男：喔，对不起…对不起…对不起。

　　Oh, sorry…I’m sorry…

　　木讷男：好…好…好，我试试看……没问题...是。

　　Alright..alright…I’ll try…no problem..okay.

　　木讷男：谢谢你，谢谢，谢谢，谢谢，谢谢。

　　Thank you, thank you, thanks a lot.

　　木讷男：喂…Meggi，是…妳好。

　　Hello…Meggy. Yes…how are you doing?

　　木讷男：我是帮你们公司设计广告的那个John啦。

　　This is John…I design the ads for your company.

　　木讷男：ㄟ，是…我想…我想那个…

　　Well…yeah…I was wondering…wondering…

　　木讷男：约妳出来喝咖啡。

　　…if you wanna have some coffee with me.

　　木讷男：喔…喔…好好好，我正好就在这家咖啡店。

　　Oh…Okay, okay. I am just in the café right now.

　　木讷男：ㄟ，是…是…是。

　　Well…yes..yeah.

　　木讷男：喔，好，那妳忙。

　　Oh, okay, just do what you have to do.

　　木讷男：没问题…没问题，我在这等妳。

　　No problem…no problem…I’ll be here waiting for you.

　　木讷男：是…谢谢妳，谢谢…谢谢…谢谢。

　　Yes…thank you. Thanks a lot.

　　木讷男：小姐，麻烦妳再帮我续杯咖啡好不好？谢谢喔。

　　Miss, could you please refill the coffee for me? Thank you.

　　服务生：先生，你已经续太多杯了。

　　Sir, you’ve already refilled too many cups.

　　服务生：你喝这麽多咖啡，胃不会痛喔？

　　Don’t you get stomach with so much coffee?

　　服务生：还是你要点点别的。

　　Or do you wanna order something else?

　　木讷男：不能再续了喔？

　　Can’t I have any more refills?

　　服务生：续杯要加钱，你要吗？

　　The refill charges extra money…you still want it refilled?

　　木讷男：没关係，我再看看好了。

　　Nope…I’ll check out the menu.

　　Meggy ：John，不好意思，让你等这麽久了。

　　John, really sorry to let you wait for so long.

　　木讷男：Meggy，妳好，请坐。

　　Hi, Meggy, please have a seat.

　　服务生：小姐，请问点些什麽吗？

　　Are you ready to order, Miss?

　　Meggy ：你还没点喔？

　　You haven’t order yet?

　　Meggy ：康宝蓝，谢谢。

　　One espresso con panna, thanks.

　　服务生：那先生，你呢？

　　And you, sir?

　　木讷男：喔...我也康宝蓝，谢谢。

　　Oh…I’ll have one espresso con panna too, thank you.

　　服务生：那跟刚刚的帐算一起吗？

　　You guys wanna pay together?

　　Meggy ：刚刚的帐？

　　Pay together?

　　服务生：对呀，刚刚这位先生来了很久，喝了很多杯的美式咖啡。

　　Yup, this gentleman has been here for a long time and has had lots of Americano.

　　Meggy ：你等那麽久了喔，不好意思耶。

　　You’ve waited for so long, I’m really sorry.

　　Meggy ：没关係，那帐就算我这边，妳跟老闆娘说一下。

　　That’s alright. I’ll pay all of these…please tell the counter.

　　服务生：O.K‭.‬，谢谢。

　　Okay, thank you.

　　Meggy ：咖啡厅离我们公司这麽近，为什麽不来公司坐就好了？

　　The café is very close to our agency, why don’t you just drop by?

　　木讷男：不用啦，去妳们公司感觉很严肃耶！

　　Nope, it makes me feel serious to be in your company.

　　Meggy ：哪会啊，我看是你稿子没做好，不敢来吧？

　　Come on, you definitely haven’t finished our ads, so you don’t wanna drop by.

　　木讷男：没有…没有…没有，已经做完了，已经做完了。

　　Yes…Yes…I’ve already finished your ads...it’s already finished.

　　Meggy ：嘿，你都看什麽书啊？

　　Hey, what kind of books do you read?

　　木讷男：没有…没有…没有…没有什麽重要的书啦。

　　Nope…No…Nothing important to read.

　　木讷男：妳跟这家店很熟呀？

　　You come to the café very often?

　　Meggy ：嗯呀，我都会约朋友来这边喝咖啡。

　　Yup, I always have some coffee with my friends here.

　　木讷男：妳们…这一行都没什麽上下班时间喔？

　　You guys…you don’t have regular working hours in this business, do you?

　　Meggy ：嗯丫，有时带艺人上通告会比较晚。

　　Yeah…sometime I have to work late when taking actors to shoot TV programs.

　　Meggy ：不过还好，那都是经纪人的事，我比较少在加班。

　　But that’s okay for me cause it’s all the agent’s business. I seldom work overtime.

　　木讷男：那妳…下班都去哪？

　　So…where do you go after work?

　　Meggy ：回家啊，不然去哪？

　　Go home of course, or where else?

　　木讷男：跟家人住吗？

　　Do you live with your family?

　　Meggy ：对啊，你呢？

　　Yup, and you?

　　木讷男：喔…，我家在南部啦，我一个人在台北租房子啦。

　　Well…my hometown is in the South, so I rent an apartment alone in Taipei.

　　Meggy ：对呀，在台北生活还真不容易的喔！

　　That’s true…it’s quite difficult to live in Taipei!

　　木讷男：那…待会，妳还要回公司上班吗？

　　So…later…are you still gonna go back to the office?

　　Meggy ：不用啊，我等一下直接回去就可以了。

　　Nope, I can just go straight home.

　　木讷男：是喔，那还是…还是我们…

　　Well…then maybe…maybe we…

　　木讷男：等一下…我们...

　　Later we can…

　　Meggy ：还是什麽呢？

　　Maybe what?

　　木讷男：就…

　　We…

　　木讷男：我们可以一起去…

　　We can go…

　　木讷男：可以…

　　We can…

　　木讷男：可以…

　　We can…

　　木讷男：可以…就是一起去…

　　We can…go to…together…

　　小女孩：妈妈，妳怎麽叫我来这边找妳。

　　Mommy, how come you want me to find you here?

　　Meggy ：Tina，妳下课了喔。

　　Tina, you come here after school!

　　Meggy ：妳怎麽没有叫叔叔。

　　This is John.

　　小女孩：叔叔好。

　　Hi, John.

　　木讷男：妳好...

　　Hi…