《魔羯座》（1）

　　《魔羯座》

　　Sorry and Thank you —Breaking up with Capricorn’s lady

　　男 喂

　　Hey，

　　既然你以后不想在家专职带小孩的话

　　Since you don't wanna be a full-time housewife taking care of children，

　　我们就分手吧

　　let's just break up.

　　女 喂

　　Hello，

　　我中午去找你吃饭好不好

　　Can I come over and have lunch with you?

　　男 不用

　　No.

　　要不然

　　Or...

　　我们一起去喝下午茶

　　We can have afternoon tea together.

　　男 不用

　　No.

　　女 嗯

　　Well，

　　不然⋯⋯

　　or...

　　不然 我等你下班好不好

　　or can I wait till you get off work?

　　男 不用

　　No.

　　女 你等一下陪我逛街嘛

　　Just go shopping with me later.

　　男 不用

　　No.

　　女 那⋯

　　Well...

　　我们去山上走一走

　　We can hang out and go to the mountains.

　　男 不用

　　No.

　　女 还是去你最喜欢去的温泉会馆

　　Or go to your favorite hot spring hotel.

　　男 不用

　　No.

　　女 要不然我买菜去给你吃嘛

　　Or at least let me buy you some food.

　　男 通通都不用

　　I want none of these!

　　男 喂

　　Hello，

　　是我

　　it's me.

　　我跟她提分手了喔

　　I just broke up with her.

　　不过啊，她还是有点放不下耶

　　But...she somewhat couldn't let it go.

　　我知道她平常最听妳话的

　　I know she always listens to you，

　　所以妳就 帮我劝劝她啰

　　so please do me a favor to talk to her.

　　嗯

　　Yeah.

　　不然这样一直下去也不是办法嘛

　　Otherwise we're just barely hanging on.

　　OK 好

　　Okay， ya.

　　那就拜讬妳啰

　　Then thanks for your help.

　　掰掰

　　Bye.

　　女 他要跟我分手 我不甘心啊

　　He wants to break up with me. I just can't let it go.

　　ㄟ

　　What?

　　我付出那么多ㄟ

　　I gave him everything!

　　对呀 他怎么可以这样

　　Yah...how could he do this to me!

　　嗯

　　Yeah...

　　嗯

　　Umm...

　　嗯

　　Umm...

　　女 我知道你不想接我电话

　　I know you don't wanna answer my call.

　　没有关系

　　That's ok.

　　就像你说的

　　Like you said，

　　这样下去也不是办法

　　we were just barely hanging on.

　　所以我答应你

　　So I promise...

　　以后 我也不会再打电话给你了

　　I'll never call you again.

　　再见

　　Bye.

　　字幕：

　　与魔羯座分手技巧

　　Tips to break up with the Capricorn

　　采取迂回战术，

　　Make a detour.

　　找能够让她听进话的人，

　　Find someone who can talk her into accepting the breakup

　　去动摇她的想法。

　　to change her mind.