《母性》

　　咖啡与手机系列 No.3

　　《母性》Maternal love

　　演员：每天都忙到三更半夜才回来，工作有这么忙吗？

　　Everyday you don’t come home until mid-night. Are you really so busy at work?

　　演员：莫名其妙嘛！

　　This really doesn’t make sense!

　　导演：卡，o.k.

　　Cut! Okay.

　　导演：好，这场O.K.啦。

　　Okay， this scene is done.

　　副导：好，换个镜位

　　Alright， let’s change a shot.

　　副导：丽丽姐，不好意思，等一下，等一下喔，换个镜位。

　　Excuse me， Lily. We wanna do a transition…please wait a minute.

　　演员：ㄟ，剧本勒？

　　Eh， where is the script?

　　化妆：ㄟ，丽丽姐要不要补个妆？

　　Hey， Lily， do you want me to touch up on your make-up?

　　演员：不急，等他们弄好来再补。

　　No hurry， let’s do the touch-up when they are done.

　　演员：麻烦一下，谢谢，谢谢。

　　Excuse me… thank you.

　　副导：便当来了没有？

　　Where are the box meals?

　　副导：妳他妈的中午便当在哪里呀？

　　Where are the fucking lunch boxes?

　　演员：喂...倩，...嗯。

　　Hello…Cherry…Yup.

　　演员：拍戏呀，今天天黑就收工了。

　　I am taking a shot…and will be finished before it gets dark

　　演员：嗯，好啦，忙完再打给妳。

　　Well…Okay， I’ll call you when it’s done.

　　演员：嗯，掰掰。

　　Okay， byebye.

　　副导：ㄟ，小妹，看丽丽姐要不要补妆啊？ 好。

　　Hey， sis. Check out if Lily wanna do the touch-up. Okay.

　　演员：没有关系啦，等一下正式录再补就好了。

　　That’s alright. I’ll do the touch-up before you begin filming officially.

　　演员：心肝...

　　Sweetie…

　　演员：起床了没？

　　Did you get up?

　　演员：喔，刚起来喔。

　　Oh…you just got up.

　　演员：那你中午想吃什么？

　　What do you wanna eat for lunch?

　　演员：啊...家里只剩水饺了喔。

　　Ah…There’re only some dumplings left in the fridge.

　　演员：嗯。

　　Well.

　　演员：不然你到外面买。

　　Or you can go buy some food.

　　演员：嗯哼。

　　Uh-huh.

　　演员：啊姐姐勒？

　　Where’s your sister?

　　演员：喔...好啦。

　　Oh…Alright.

　　演员：你也不能一直玩电脑喔。

　　Don’t play the computer game all the time.

　　演员：嗯。

　　Okay.

　　演员：功课要做，要复习，好不好？

　　Remember to do your assignment and review the handouts， Okay?

　　演员：对呀...

　　Yup.

　　演员：还有...帮妈妈扫地一下。

　　And please sweep the floor for mommy.

　　演员：嗯，谢谢啰！

　　Yeah， thank you!

　　演员：嗯，好啦，掰掰。

　　Okay， alright， byebye.

　　副导：小伟，丽丽姐的咖啡勒？

　　David， where’s Lily’s coffee?

　　演员：不急...不急...

　　No rush…no rush.

　　演员：我很急呢！...好啦...

　　I am in a rush! Alright…

　　演员：喂...宝贝...

　　Hello…babe…

　　演员：嗯...

　　Yup…

　　演员：妈妈就想说妳刚刚在玩电脑呀！

　　Mommy thought that you were playing computer games.

　　演员：嗯哼...

　　Uh-huh…

　　演员：这样子喔。

　　So….

　　演员：好啦...

　　Alright…

　　演员：跟同学出去要小心喔。

　　Be careful when hanging out with your classmates.

　　演员：嗯...

　　Umm…

　　演员：好...

　　Okay…

　　演员：好...

　　Okay…

　　演员：妈妈天黑就收工了。

　　Mommy will finish my work before it gets dark.

　　演员：嗯...灯光打好，妈妈要录影了喔。

　　Okay…the light’s up…Mommy’s gonna take the shot.

　　演员：好...好...掰掰。

　　Okay…alright…byebye.

　　演员：我...补妆一下...补妆一下。

　　I…I wanna do the touch-up…the touch-up.

　　副导：丽丽姐，没关系。

　　That’s ok， Lily.

　　副导：不急不急不急，丽丽姐慢慢来没关系喔。

　　No rush no rush at all， Lily take your time!

　　演员：吼...副导...

　　Oh my god， Mr. Assistant director…

　　演员：我光你的声音，我就很急了啦。

　　Your voice makes me feel in a big rush!

　　副导：好，都差不多了喔。

　　Okay. Everything’s ready.

　　副导：马上来...马上来喔。

　　Gonna start in a minute…right now.

　　副导：导演...稍等一下，稍等一下。

　　Director…hold on…just a second.

　　副导：对，对，对，马上好。

　　Yup， yeah…will be ready in a second.

　　副导：补个Long景，补个Long景。

　　Take an extra long shot， take one more long shot.

　　演员：好了啦...好了啦...我就知道啦。 现场准备，现场准备。

　　Alright， okay， I knew it. Everything’s ready， all ready.

　　演员：你一定要讲说：不急，不急，就等妳。

　　You must say: no rush， no rush， we’ll all wait for you.

　　演员：来啦...来啦...来啦

　　I’m coming…I’m coming.

　　演员：好了，导演，我来了。

　　Alright， director， here I am.

　　副导：谢谢丽丽姐，谢谢丽丽姐。

　　Thank you Lily， thank you Lily.

　　副导：哎...不要拍了啦。

　　Gosh…Stop shooting anymore.