《朋友》

　　咖啡与手机系列 No.1

　　《朋友》What Are Friend For

　　立帆：喂，你好。

　　Hello， speaking please.

　　立帆：嗯，我是。

　　Yes， I am.

　　立帆：喔...

　　Well…

　　立帆：喔...那个...过期了是不是？

　　Oh…that’s already overdue?

　　立帆：喔...我之前都出差啦，所以没注意到帐单。

　　Well…I was in a business trip， so I didn’t notice the statement.

　　立帆：喔...罚那么多喔！

　　Oh my god…the late fee is too much!

　　立帆：那这样子...那我如果说...我今天如果就先去缴的话...

　　Then…how about…if I pay today…

　　立帆：可不可以就不要罚那个违约金啊！

　　Could the late fee be waived?

　　立帆：喔...好，好，好。

　　Oh...okay...alright.

　　立帆：我缴那个最低应缴款。

　　I’ll pay the minimum amount.

　　立帆：好好，我马上去处里喔，不好意思。

　　Okay...I’ll pay it right away…I’m sorry.

　　立帆：等一下，我...我电话插播，我先挂...掰掰。

　　Well...there’s another call on line…I got to go…byebye.

　　立帆：喂...

　　Hello…

　　立帆：嗯...怎么啦？

　　Umm...What’s up?

　　立帆：弟弟补习班费用要缴是吧。

　　Got to pay the kid’s tuition fee?

　　立帆：要缴二个月喔。

　　For two-month session?

　　立帆：我现在...

　　Now I….

　　立帆：我现在...真的不够用啦。

　　I really don’t have that much money right now.

　　立帆：妳再多给我几天，我再想办法好不好？

　　Give me few more days...I’ll try to get the money， okay?

　　立帆：好...O.K.

　　Alright…Okay.

　　Meggy：来了。

　　I’m coming!

　　Meggy：谁呀？

　　Who’s that?

　　立帆：喔 大嫂

　　Hello…Meggy.

　　Meggy：嘿，你怎么会来

　　Hey， how come you got time to drop by?

　　立帆：我...我找正伟。

　　I…I am looking for David.

　　Meggy：好，你等一下，你坐一下。

　　Okay. Wait a second and have a seat.

　　Meggy：正伟，立帆来找你了。

　　David， Lee is here for you.

　　正伟：立帆，好久不见了。

　　Lee! Long time no see!

　　立帆：嘿...呵呵...好久不见了。

　　Hey， Haha…long time no see.

　　正伟：鼻子这么灵啊，我才在煮咖啡你就来。

　　You really got a doggy nose! You just dropped by while I was cooking coffee.

　　正伟：要糖还是要奶？...要奶不要糖吧，是吧？

　　Add sugar or milk?...You want milk but no sugar， right?

　　正伟：喝喝看，Roger这次的豆子还不错。

　　Taste it…Roger’s coffee beans are quite good this time.

　　立帆：喔...我闻闻看。

　　Well…Let me smell it…

　　正伟：你的专用杯呢！

　　Your reserved cup!

　　正伟：它的主人，多久没来了你。

　　It belongs to you…you haven’t been here for so long…

　　正伟：不好意思，接个电话。

　　Excuse me， just a second.

　　正伟：哎，不重要，不管。

　　Well…not important…forget it.

　　正伟：怎么样？最近好不好？

　　What’s up? How are you doing these days?

　　立帆：最近...最近还不错啊。

　　These days…I’m doing fine these days.

　　立帆：前阵子...拍些戏啊。

　　I took several movies a while ago…

　　立帆：然后...还过的去。

　　And…still can make a living…

　　正伟：还过的去。

　　Still can make a living…

　　立帆：对啊。

　　Yeah.

　　正伟：你老婆那边呢？

　　How’s your wife?

　　立帆：就...偶尔还是会回去啊，看看小孩啊。

　　Well…I go back to see the kids occasionally.

　　立帆：大概就这样啰。

　　That’s it.

　　正伟：小孩不能没有爸爸陪在旁边嘛。

　　The kids can’t grow without their father.

　　正伟：什么叫偶尔回去看看？

　　What do you mean “occasionally”?

　　正伟：是跟你讲实在话啦。

　　I am telling you the truth.

　　正伟：你老婆...哎呀...

　　Your wife…well…

　　正伟：你就跟她...说一说嘛。

　　Just try to talk to her.

　　正伟：怎么让小孩...跟著她呢？

　　How come the kids belong to her?

　　正伟：当爸爸的每天不能看到小孩，哪对呀？

　　How can a father not see his kids everyday?

　　正伟：是啊 是不是

　　Can you? Am I right?

　　正伟：我问你。

　　Let me ask you…

　　正伟：那个女的你处理掉没？

　　Did you cut off with that woman?

　　立帆：喔...

　　Oh…

　　立帆：那个到后来...处理掉了。

　　I cut off with her…finally.

　　正伟：那就好啊。

　　That’s great.

　　正伟：那就好好回去跟你老婆讲嘛。

　　Then just go back and talk to your wife.

　　正伟：干嘛弄的离婚那么难看，还上头条 。

　　You guys’ divorce became the top news， and it really looks bad.

　　正伟：你既然那边都处理掉了，那就回去跟你老婆好好讲嘛！

　　Since you’ve already cut off with that woman， then just have a good talk with your wife.

　　立帆：嗯

　　Yeah.

　　正伟：干嘛走到离婚那么难看的路呢？

　　How come you guys wanna end up with divorce?

　　正伟：就跟她跪，跟她求。

　　Just kneel and beg her.

　　正伟：你想想看，一切都以小孩当目标嘛

　　Just remember everything you do is for your kids.

　　正伟：小孩最重要，好不好？

　　The kids are most important， okay?

　　立帆：好，有道理。

　　Okay， this makes sense.

　　正伟：没事啦，大男人。

　　Hey， man. Everything’s gonna be alright.

　　立帆：......O.K.啦，嗯。

　　…Okay. I see.

　　正伟：说真的啦...

　　Tell me the truth…

　　正伟：到底混的怎么样？

　　How are you doing these days?

　　正伟：我是...觉得...最担心你就是...

　　I am worried about you most…

　　正伟：工作比较不稳定。

　　Cause you don’t get a stable job.

　　立帆：工作啊...

　　The job…

　　正伟：你看...你又不签经纪人。

　　Look…You don’t have an agent.

　　正伟：在这圈子里混，你没有经纪人，你怎么跟人家混啊。

　　In the business， how can you have a good development without an agent?

　　正伟：少一个人帮你推，少一个人帮你挡...

　　No one pushes you to success and blocks the bad things for you.

　　正伟：我知道你是个性的关系。

　　I know it’s because of your personality.

　　正伟：人家外面怎么说你...哎，我都不管他们。

　　I don’t give a shit about how people talk about you.

　　立帆：嗯...

　　Umm…

　　正伟：咱们哥们我们很清楚。

　　We are buddy and I know you so well.

　　立帆：其实...我也很努力。

　　Actually…I work hard.

　　立帆：只是...

　　I just…

　　立帆：哎...

　　Sigh…

　　立帆：哎...刚刚好嘛...而且我也不会做别的。

　　Uh-huh…It just happens to be that…I can’t do other jobs either.

　　立帆：就只能在这圈子，混一混啊...

　　I can barely make a living in this business.

　　正伟：怎么讲这种话勒...

　　How can you say so?

　　立帆：这样子...

　　Well…

　　立帆：我......

　　I…

　　立帆：ㄟ，大嫂忙完了没？

　　Eh…Does Maggy finish her stuffs?

　　正伟：啊...

　　Ah…

　　正伟：喔...你等一下。

　　Well…wait a second.

　　正伟：要不要吃点东西？

　　Wanna eat something?

　　正伟：吃点东西...吃点东西。

　　Eat something…eat something.

　　正伟：老婆...

　　Honey…

　　正伟：嘿...

　　Hey…

　　正伟：弄点吃的好不好？

　　Can you get us something to eat?

　　正伟：我跟立帆很久没吃吃饭。

　　I haven’t had a meal with Lee for a long time.

　　正伟：啊，帮我弄个酒...

　　Ah…get me some beer.

　　正伟：开个啤酒...热死啦...啊...

　　Let’s get a beer…it’s hot today…ah…

　　Meggy：喔...好...

　　Oh…Okay…

　　正伟：喝个啤酒，天气热喝个啤酒好不好？

　　Today’s really hot， so let’s have some beer， okay?

　　立帆：谢谢大嫂喔...麻烦妳了。

　　Thank you so much， Maggy.

　　正伟：后面没什么事吧？

　　You got any plan in the future?

　　立帆：后面啊...哈...

　　In the future?...ha…

　　正伟：就先吃...先吃...先不要谈，先过好现在的生活。

　　Just eat first…let’s not talk about the future. Just have a good life now.

　　立帆：你知道...其实我也很努力嘛。

　　You know that…I really work hard.

　　立帆：啊...你知道...跟她分了之后呢...

　　Well…guess what…since we got divorced，

　　立帆：每个剧组...只要用了她，就不会用我啊...

　　every movie that she’s in， the crew wouldn’t choose me.

　　立帆：所以就...过的比较辛苦一点。

　　So…life’s getting hard ever since that.

　　正伟：不要这样想嘛。

　　Don’t be so negative.

　　正伟：既然演艺圈不好混...那就不要混...好不好？

　　Since the showbiz is not easy to make a living， just get out of it， okay?

　　正伟：看到新闻才在报

　　The latest news said…

　　正伟：现在很多年轻人，就之前裁...裁...裁员之后，都出来摆地摊。

　　Now many laid-off young workers do their own businesses as street vendors.

　　Meggy：嘿...正伟。等一下记得帮Tina缴学费，已经拖很久勒。

　　Hey， David. Remember to pay Tina’s tuition fee…haven’t pay it for a long time.

　　正伟：好，我知道我知道。

　　Yup， I know I know.

　　Meggy：还有那个水电、瓦斯、电话费也顺便缴一缴啦...

　　And also the water， electricity， gas， and telephone fees.

　　正伟：这...这不是银行转的吗？...好啦好啦，我再去查一下。

　　Aren’t these automatically transferred from our bank account? Alright， I’ll check it out.

　　立帆：正伟，我跟你说...我...哇，对了...

　　David， you know I….Wow， gees!

　　立帆：我这时间...我要先去...试个镜。

　　I am going to an audition right now!

　　正伟：不...吃个饭吗？

　　Don’t you garb something to eat first?

　　立帆：我试镜不能迟到啦，所以...要赶时间啦。

　　I can’t be late in the audition， so…I am in a hurry.

　　立帆：没关系，没关系。我那个试完镜以后怎么样，我再跟你连络好了。

　　That’s alright. After my audition， I’ll talk to you about the result.

　　立帆：谢谢喔，谢谢你咖啡，真的很好喝。

　　Thanks for your coffee. It really tastes great.

　　正伟：好好好...嘿，要通电话...不要再消失了喔，好不好？

　　Okay okay…Hey remember to call me…don’t disappear again， okay?

　　正伟：哎呀，这立帆怎么会这么粗心啊。

　　Come on…how come Lee’s so careless!

　　正伟：ㄟ，老婆。

　　Hey， Maggy.

　　Meggy：ㄟ

　　Yes?

　　正伟：立帆他把…手机掉我们家，我拿下去给他，我一会儿马上回来。

　　Lee forgot his cell phone. I’m gonna take it to him downstairs and will be back in a minute.

　　正伟：嘿，立帆。

　　Hey， Lee.

　　立帆：嘿，你怎么跑出来啦？

　　Hey， why do you come out?

　　正伟：弟弟生日要到了，先包个红包给他。

　　Your kid’s birthday is coming. This is a gift for him.

　　正伟：多的你就先留著，就当我先投资你摆地摊的事。

　　You can keep the extra money first as my investment to your street vendor business.

　　立帆：嗯，谢谢喔。

　　Well， thank you.

　　正伟：谢什么啦...赶快去试镜。

　　Don’t thank me anymore…go to audition right away!

　　立帆：喔...对，试镜。...我，马上去了喔

　　Oh…yeah， the audition. I’m going now.

　　正伟：赶快赶快

　　Hurry hurry!

　　立帆：帮我跟大嫂打声招呼

　　Say goodbye to Maggy for me!

　　正伟：好...没问题没问题

　　Sure…No problem.

　　正伟：加油！加油！

　　Go get it! Go!