《始作俑者篇》

　　咖啡与手机系列 No.7

　　《始作俑者篇》

　　The Sinner

　　立帆：谢谢 谢谢喔

　　Thank you， thank you so much.

　　立帆：哈罗

　　Hello.

　　立帆：我特地 特地为妳买的

　　I bought it for…for you.

　　立帆：午餐

　　It’s lunch.

　　立帆：很好吃的 趁热吃吧

　　It’s really good. Have some.

　　紫君：不用

　　No， thanks.

　　立帆：啊

　　What?

　　紫君：你自己留著吃

　　You keep it.

　　女同事：ㄟ 立帆

　　Hey， Li Fan!

　　立帆：ㄟ 妳也在这喔 好巧喔

　　Hey! What are you doing here?

　　立帆：坐、坐、坐

　　Have a seat!

　　女同事：你自己一个人喔

　　Are you with anyone?

　　立帆：我喔

　　Me?

　　立帆：没有啦

　　Yeah， of course!

　　立帆：我刚刚刚好跟剧组开个会

　　I just had a meeting with my team.

　　立帆：所以我现在...

　　Well…

　　立帆：就坐在这边闲著也是闲著嘛

　　Well， I am kind of bored， you know.

　　立帆：看看剧本啰

　　So， yeah， I’m reviewing the script.

　　立帆：哈啰

　　Hello.

　　立帆：这便当买给妳们吃的

　　This is for you!

　　女同事：啊 真的喔

　　Oh， wow， really?

　　立帆：哈啰

　　Hello.

　　女同事：怎么这么久啊

　　What takes you so long?

　　立帆：不好意思

　　I’m sorry.

　　立帆：这便当 是给妳们的

　　These are for you.

　　立帆：ㄟ 妳来啦 谢谢 谢谢

　　Hey， there you are! Thank you， thank you!

　　女同事：好温暖喔

　　Wow， it’s so warm!

　　立帆：我刚刚去买来的热咖啡

　　Hot coffee， I just bought it!

　　女同事：ㄟ 谢谢

　　Hey， thank you!

　　女同事：很冷ㄟ 你要不要啊

　　It’s really cold now， are you sure you don’t want one?

　　立帆：不用啦 就给妳们两个喝啊

　　No! that’s for you!

　　紫君：喂

　　Hey.

　　紫君：谢谢你的便当喔

　　Thanks for your packed lunch.

　　紫君：想也知道是你买的

　　You bought them， right? I knew it.

　　紫君：每天都一样啊!

　　It’s the same every day.

　　紫君：嗯 我今天六点下班 你可以来接我吗

　　Um， I will be off work at six. Can you come pick me up?

　　紫君：嗯

　　Um.

　　紫君：好啊

　　Okay.

　　紫君：那晚点见

　　See you then.

　　紫君：掰掰

　　Bye.

　　立帆：好啦

　　Okay.

　　立帆：电梯在那了喔 我先走了喔

　　Elevator’s here， I gotta go.

　　立帆：掰掰喔

　　See you.

　　立帆：晚上妳上班到几点

　　When will you be off work?

　　紫君：六点

　　At six.

　　立帆：六点吗 O.K.

　　At six? Okay.

　　立帆：好 那我一定记得来接妳喔

　　Okay， I will go pick you up.

　　紫君：掰掰

　　Bye.

　　立帆：那个...

　　Well…

　　立帆：下次换热可可 对不对

　　Hot chocolate next time， is that right?

　　立帆：立帆：妳刚刚有说

　　Well， you just said.

　　立帆：热可可

　　Hot Chocolate.

　　立帆：好好好 掰掰喔

　　Okay， no problem. Bye.

　　立帆：热可可加焦糖

　　Hot chocolate with caramel.

　　立帆：好 掰掰

　　Okay. Bye.

　　紫君：掰掰

　　Goodbye.

　　紫君：好甜喔!

　　It’s so sweet

　　立帆：很甜是不是

　　It tastes too sweet?

　　立帆：妳不是最爱喝甜的

　　I thought you like sweet.

　　紫君：那你喝我的

　　Wanna have some?

　　立帆：妳电话响

　　You cell phone.

　　紫君：喂

　　Hello?

　　紫君：喔...

　　Oh.

　　紫君：跟他啊

　　With him?

　　紫君：哎呀...

　　Oh man!

　　立帆：哈啰

　　Hello?

　　立帆：还好吧

　　Is everything alright?

　　紫君：我同事...他们都在怪我

　　My co-workers， they are blaming me.

　　立帆：怪妳什么

　　For what?

　　紫君：明明知道你有老婆了

　　You’ve got a wife!

　　紫君：还跟你在一起

　　And I’m seeing you.

　　紫君：这样我会当第三者ㄟ

　　That makes me “the other woman”

　　立帆：好啦 对不起啦

　　Alright， alright， I’m sorry.

　　立帆：我知道 这...这的确是我的问题

　　I know， it’s…it’s my problem.

　　立帆：委屈妳了

　　It’s unfair for you.