《水瓶座》（1）

　　《水瓶座》

　　Sorry and Thank you —Breaking up with Aquarius’s lady

　　女 好累喔

　　I am so tired.

　　男 我们先坐著休息一下

　　Let's sit down and take a break.

　　刚逛书店还O.K.吗？

　　Was it okay to hang out in the bookstore?

　　女 不错啊

　　It was fun.

　　你喜欢逛就陪你逛嘛

　　I would go wherever you like to go.

　　男 喔

　　Oh，

　　人这么好喔

　　You are so nice.

　　每次都是妳这样陪我耶

　　You always go wherever I wanna go，

　　这样子

　　not the other way around.

　　妳不觉得都是⋯

　　Don't you think it's always you....

　　我们都在为了我的理想来生活

　　We always live for my dream，

　　可是都⋯忽略到妳的理想了耶

　　but...always ignore yours.

　　女 怎么说

　　How come?

　　不会啊

　　Of course not.

　　只要你在我身边，我就很开心了

　　I'll be happy as long as you stay with me.

　　男 妳知道我的理想是什么吗

　　Do you know what my dream is?

　　女 知道啊

　　Yes， I do.

　　你不是希望趁现在，可以多赚一点钱

　　Don't you hope to earn more of money?

　　然后⋯可以出国念书

　　And then， studying abroad.

　　等到念博士回来之后呢

　　After getting your Ph.D.

　　先找个国立大学

　　Go find a national university

　　当教授 教书

　　to teach as a professor

　　那等你教授工作 稳定了一些之后

　　When you settle down in your teaching，

　　就可以去郊区 买一栋别墅

　　you could buy a villa in the suburbs.

　　还有可以养你最喜欢的哈士奇

　　Besides， you could have your most favorite husky dog.

　　而且 你之前不是一直很想要买台重型机车吗

　　Also， didn't you always wanna have a heavy-duty motorcycle before?

　　就可以趁假日的时候 去兜兜风

　　so， you could go for a spin during holidays.

　　男 妳会不会记得太清楚啦

　　Don't you keep my things in mind too well?

　　女 当然喽

　　Of course.

　　男 真厉害

　　You are awesome.

　　可是⋯这样子

　　But， this way...

　　好像我们生活一切 都是为了我的理想

　　Seems like our life is all about my dream.

　　但是呢⋯我都忽略到妳的理想

　　Yet， I ignore your dream all the time.

　　这样不公平吧

　　This isn't fair.

　　女 跟你在一起

　　Being with you

　　就是我的幸福啊

　　is my happiness

　　男 ㄟ

　　Hey

　　妳这样弄得我很有罪恶感啊

　　You really make me feel guilty.

　　这样不行

　　This doesn't work.

　　这样感觉 好像我在耽误妳的生活ㄟ

　　It feels like I am wasting your life.

　　所以

　　So，

　　我觉得

　　I think...

　　不然

　　Why don't we...

　　不然 我们还是⋯

　　why don't we just...

　　分手吧

　　break up.

　　妳觉得呢

　　How is that?

　　女 分手？

　　Breaking up with you?

　　怎么突然说这个啊

　　Why you brought this up all of a sudden?

　　你要分手喔

　　Do you really mean that?

　　男 嗯

　　Ya

　　因为

　　Because...

　　这样子我们两个硬要在一起

　　If we force ourselves to stay together，

　　互相耽误彼此

　　it will be a mistake for each other.

　　不太好吧

　　This is not right.

　　女 那⋯⋯

　　Then，

　　你想清楚了吗？

　　Are you sure about this?

　　男 嗯

　　Yes，

　　想清楚了

　　It is all clear to me.

　　而且呢⋯

　　Moreover，

　　下一步

　　Next step，

　　我也知道该怎么走

　　I know how I should move on

　　女 我知道了

　　I got it.

　　加油喽

　　Go for it.

　　我期待看你成功的表现

　　I'll be looking forward to seeing your success

　　字幕

　　与水瓶座分手技巧

　　Tips to break up with the Aquarius

　　她会有些对现状不符的想法，

　　She may have some thoughts out of accord with the status quo.

　　在分手后多给她些实际的帮助。

　　So， give her more practical support after breaking up.