《压力出口》

　　咖啡与手机系列 No.5

　　《压力出口》

　　Pressure on exports

　　正伟：喂...嘿 Betty

　　Hello， hey， Betty.

　　正伟：有有有有有 我知道我知道我知道...对

　　Yes， yeah， yeah， yup， I know， I know…yup.

　　正伟：不是...我跟妳讲 这件事情是这样子的...

　　Nope…let me tell you what happened…

　　正伟：一开始...客户说找我们的时候就已经谈定的嘛 妳知道

　　At the beginning…， and we’ve already made the deal when the clients came to us， you know that.

　　正伟：对..

　　Yup….

　　正伟：可是我把这次pass给Brinne的时候

　　But when I passed the case to Brinne this time…

　　正伟：不是 不是Brinne的问题

　　Nope， it’s not Brinne’s problem.

　　正伟：我知道他年轻 他有他的状况...

　　I know he’s young， and he has his own issue.

　　正伟：但是...

　　But…

　　正伟：客户那边也是有他们的问题呀

　　The clients also have their problems.

　　正伟：不能把所有的责任都推到我们身上嘛。

　　They can’t ask us to take all the responsibility.

　　正伟：对...

　　Yes…

　　正伟：对，因为当初客户说有安排这个预算也有安排这个人力呀

　　Yeah， cause at the beginning the clients said they had arrangement for the budget and the labor.

　　正伟：对，我知道...

　　Yeah， I know…

　　正伟：我知道。

　　I know.

　　正伟：好好好好好 那妳跟客户那边也讲一下 拜讬

　　Alright， alright， alright. Please also talk to the clients.

　　正伟：好 我知道 我跟Brinne说一声

　　Yup， I know， I’ll tell Brinne.

　　正伟：好好好 O.K. O.K. O.K. 好好好...

　　Alright， alright， okay， okay， alright…

　　正伟：好 掰掰

　　Okay， byebye.

　　正伟：喂 Brinne

　　Hello， Brinne.

　　正伟：对

　　Yup.

　　正伟：好好好 你等一下 我跟你说喔

　　Okay， okay， just listen to me for a second.

　　正伟：对...你先听我讲嘛

　　Yes…Listen to me first!

　　正伟：你不要急嘛

　　Just slow down…

　　正伟：我跟你说...

　　I am telling you…

　　正伟：好 你听我讲 你...

　　Okay， just listen to me， you…

　　正伟：你先等一下 你先听我讲...

　　Hold on a second， listen to me first…

　　正伟：我跟你...

　　I…you…

　　正伟：好...我刚刚都跟Betty讲过了...

　　Alright…I just talked to Betty…

　　正伟：对...你听我讲...

　　Yes…listen to me…

　　正伟：我刚刚都跟Betty讲过了...

　　I just talked to Betty…

　　正伟：她也会跟客户说 好不好...

　　And she said she’ll talk to the clients， okay?

　　正伟：对 我知道不是我们的事 没有错...

　　Yup， I know this is not our problem， you are right…

　　正伟：ㄟ ㄟ ㄟ 拜讬...

　　Hey， hey…come on， please…

　　正伟：老弟呀 我拜讬你 不要那么冲嘛。

　　Hey bro， I am begging you， please don’t be so impulsive!

　　正伟：事情都可以解决...

　　We can work things out…

　　正伟：你不要呛这种话 拜讬你好不好...

　　Don’t you try to diss me， okay?

　　正伟：喂...

　　Hello….

　　正伟：不是...喂...

　　Nope….hello…

　　正伟：喂 Brinne。

　　Hello， Brinne.

　　正伟：布莱恩先生

　　Mr. Brinne.

　　正伟：我是你的上司，也是你的老闆。

　　I am your manager， and also your boss.

　　正伟：我可不可以求求你...

　　Could you please for god’s sake…

　　正伟：不要做这种...幼稚的行为

　　…stop having this childish behavior.

　　正伟：跟人家讲话讲到一半把电话挂了 是非常不礼貌的事

　　It’s very impolite to hang up while we were in the middle of talking.

　　正伟：还有 请你听到这个留言之后...

　　And please， after hearing the message…

　　正伟：马上尽速as soon as possible打电话给我

　　Call me right away as soon as possible.

　　正伟：我们把事情讲清楚 可以吗

　　Let’s figure things out， okay?

　　正伟：谢谢

　　Thank you.

　　正伟：喂 妳在干嘛

　　Hello， what are you doing?

　　正伟：我...看窗外...等咖啡啊

　　Me...I am looking out of the window and waiting for my coffee.

　　正伟：对呀

　　Yup.

　　正伟：没有...没事

　　No…nothing.

　　正伟：晚上想吃什么

　　What do you wanna eat for dinner?

　　正伟：ㄟ...对...

　　Hey…yeah…

　　正伟：ㄟ 我跟妳讲 我同事跟我说大安区那边开了家新的日本料理店

　　Hey， my colleague told me there’s a new Japanese restaurant in the Da-An District.

　　正伟：对...而且是那种私房菜喔...

　　Yup， and they provide home dishes.

　　正伟：私房菜的日本料理店喔

　　Japanese restaurant with home dishes.

　　正伟：特别吧

　　Is that cool?

　　正伟：要先订位的...

　　We have to make a reservation…

　　正伟：对呀 所以我才先问妳...

　　Yup， that’s why I wanna ask you first…

　　正伟：可以啦...回来后跟她讲一声就O.K.的啦

　　Sure I can…I’ll tell her some excuse once I get home.

　　正伟：我看 那个人听说是...老闆是日本人

　　I heard that the guy is….the owner is Japanese.

　　正伟：对...

　　Yup…

　　正伟：然后老闆的儿子...是拍广告片的耶

　　And the owner’s son…he makes commercials.

　　正伟：对呀...超屌的

　　Yeah， that’s super cool!

　　正伟：可以可以...没问题...

　　Yeah yeah…no problem.

　　正伟：好啊...好啊...

　　Okay…okay…

　　正伟：那就找她们几个一起过来嘛

　　Then ask the gals to come together!

　　正伟：好不好

　　Alright?

　　正伟：O.K. O.K. O.K.

　　Okay. Okay. Okay.

　　正伟：没事...没事...没事

　　Nothing…nothing…nothing.

　　正伟：好啦...好啦...好啦

　　Alright…alright…alright.

　　正伟：好...我知道我知道

　　Yeah…I know I know.

　　正伟：可以啦...

　　Sure.

　　正伟：好啦...

　　Okay…

　　正伟：好啦...先这样...掰掰 掰掰

　　Alright then…that’s it…byebye.