《真爱不真篇》

　　咖啡与手机系列 No.9

　　《真爱不真篇》

　　The Player

　　正伟：不要唱了啦

　　Stop singing!

　　Brinne：干嘛啦

　　What?

　　正伟：找立帆来呀

　　Go find Li fan

　　正伟：叫立帆过来唱呀 你唱这么开心干嘛

　　Ask him to come over. Why are you so happy?

　　立帆：妳在家住的好好的干嘛搬出来呀

　　Why are you moving out?

　　Brinne：打了啦

　　I called!

　　正伟：不要唱了啦

　　Stop singing!

　　外遇女：离东区住的近不好吗

　　Is it bad to live near eastern area?

　　外遇女：逛SOGO超方便的

　　It’s so easy for me to shop in SOGO!

　　立帆：喂

　　Hello?

　　立帆 Brinne啦

　　Brinne?

　　Brinne：我们在KTV呀

　　We are at KTV!

　　Brinne：没有啦 他叫你过来啦

　　No， he asks you to come over.

　　立帆：O.K. O.K. 好 等下见喔

　　Okay， Okay， fine， I’ll see you late.

　　外遇女：车钥匙啦 我朋友在约唱歌

　　Car key! My friends are inviting me to go karaoke

　　立帆：我朋友在约我们去唱歌

　　My friends are inviting us to go karaoke.

　　立帆：妳要不要去

　　Wanna go?

　　外遇女：好啊 反正我也没看过你几个朋友

　　Sounds great， I haven’t seen your friends anyways.

　　立帆：哈逻哈啰

　　Hey!

　　正伟：哎优 怎么这么慢啊

　　Hey! What takes you so long?

　　Brinne：立帆

　　Li Fan.

　　立帆：刚刚路上延后了一下

　　Traffic jam， you know.

　　Brinne：ㄟ 这谁呀 大嫂啊

　　Who is this? Your wife?

　　立帆：啊 没有 朋友啦

　　What? No， she’s just a friend.

　　正伟：什么大嫂 我看是二嫂勒

　　What wife? Not even close!

　　正伟：我是说打麻将那个二嫂 有没有

　　I mean the one who played mahjong with us.

　　正伟：二嫂啦

　　Yeah， that one!

　　外遇女：以后再有什么饭局啦 唱歌啦

　　If there’s any dinner or karaoke thing

　　外遇女：只要跟你朋友的 我都不要去了

　　As long as it’s your friends’ invitation， I’m so not going!

　　好啦 别这样说啦 好不好

　　Oh， come on， don’t say that， okay?

　　外遇女：所以呢 那你觉得呢

　　So? What do you think?

　　立帆：哎优 妳也知道嘛

　　Hey， you know it， right?

　　立帆：正伟就是那个嘴巴坏了点 所以呢

　　He never says anything good， so?

　　立帆：所以 没有啊 我跟他都十几年哥们了

　　Well， it’s nothing， we’re real tight.

　　立帆：所以呢 我就不好意思跟他说什么 说什么

　　So， I don’t know what to reply him， what do you think I should reply?

　　外遇女：说什么当然都不好

　　Nothing!

　　外遇女：大嫂 大嫂 我本来就不是大嫂嘛

　　Wife， wife， wife…I’m never your wife!

　　外遇女：本来就是第三者 第三者嘛

　　I’m the other woman!

　　立帆：第三者是指那种没感情 随便玩玩的 才是第三者

　　We feel nothing about the other woman， we don’t take it seriously， that’s so-called the other woman.

　　外遇女：所以呢 妳又不是啊 我是对妳认真的 那为什么不离婚呢

　　So? You’re not! I take you seriously! Then why don’t you get a divorce?

　　外遇女：你到底什么时候离婚

　　When the hell are you going to divorce?

　　外遇女：你不是口口声声说要离婚

　　You said that， remember? You said you will get a divorce!

　　外遇女：喔 好啦 离婚证书我看到了没

　　Oh， okay， did I see the divorce certificate?

　　立帆：妳就在给我多一点时间啦 好不好

　　Give me more time， okay?

　　外遇女：时间

　　Time?

　　外遇女：走了啦

　　Time flies!

　　外遇女同事：ㄟ 花

　　Hey， your flower.

　　外遇女：嘘 嘘 嘘 嘘

　　Shhh…

　　外遇女：喂 好啦 我知道 就跟你讲说我在工作嘛

　　Okay， I got it， I got it， I told you I’m at work.

　　外遇女：晚一点再打来 晚一点再打来 先这样 先这样 掰掰

　　Call me later， okay， talk to you then.

　　外遇女同事：哇 都已经那个了 还这么夯喔

　　Wow， you’re so popular.

　　外遇女：闭嘴啦

　　Shut up.

　　立帆：喂 你好

　　Hey， hello?

　　立帆：嗯 我是

　　Yeah， this is Li Fan.

　　立帆：啊 撤通告喔

　　What? You wanna cancel it?

　　立帆：可以问下是什么原因吗

　　Can I know why?

　　立帆：喔 被换角

　　Oh， they want the other person.

　　立帆：喔 她想要接那部戏 所以...

　　Oh， it’s just， she wants to take a part. So…

　　立帆：制作单位有顾忌

　　They have scruples.

　　立帆：喔 了解

　　Oh， okay， I got it.

　　立帆：好 那下次希望还有机会

　　Okay， next time I hope we can get the chance.

　　立帆：O.K.

　　Okay.

　　立帆：好 没问题

　　Sure， no problem

　　立帆：掰掰 不会

　　Bye. Anytime!no problem.