《重生》

　　咖啡与手机系列 No.6

　　《重生》

　　Restart

　　正伟：反正Betty那边的事 我会帮你打点好了

　　I’ve already worked out the issue and comforted Betty for you.

　　正伟：你就不用再跟她冲 好不好？…好

　　You don’t have to tiss her， okay?....Okay.

　　正伟：Brinne 你待会前面先放我下来就好

　　Brinne， just drop me off at the front.

　　Brinne：这里吗

　　Right here?

　　Brinne 嗯 你自己先回公司

　　Yup， you can go back to the office first.

　　立帆：喂 正伟啊

　　Hey， David.

　　立帆：喔…没有啦，我正好在外面拍戏，真的。

　　Oh…Nope， I am taking a shot outside right now， really.

　　立帆：ㄟ，拍一齣那个八点档，最新的。

　　Eh， the latest 8 o’clock TV drama.

　　立帆：是啊…是啊

　　Yeah…yeah.

　　立帆：ㄟ，不好意思，导演要喊Action了，我先去拍了喔

　　The director is saying “Action”， so I got to go.

　　立帆：好…好…掰掰…掰掰。

　　Okay…yeah…byebye.

　　立帆：参考看看喔，韩国进口的领带喔。

　　Come on! Great ties from Korea!

　　立帆：很便宜喔，两条还有特价喔。

　　Really cheap and got discount for two!

　　立帆：参考看看，各种颜色都有。…来来来，参考一下嘛，男朋友生日可以买喔。

　　Come on and take a look! We got all kinds of colors…Come and take a look! Best birthday gifts for your boyfriend.

　　正伟：立帆，喝咖啡。

　　Lee， have some coffee.

　　立帆：你怎么来啦？

　　Why are you here?

　　正伟：你今天拍的是…摆地摊，是不是啊？

　　You are taking the shot of…a street vendor， aren’t you?

　　正伟：镜头在哪？我不会入镜吧？

　　Where’s the camera? I won’t be in the drama， will I?

　　正伟：开玩笑的啦…

　　I am just kidding…

　　正伟：生意做多久啦？

　　How long have you started the business?

　　立帆：生意…就从上次去完你家之后，就开始摆啦。

　　The business…started since last time I went to your house.

　　正伟：好不好？…生意做的好不好？

　　How’s that?...How’s your business?

　　立帆：还…普普通通。

　　Well…so so.

　　正伟：那你现在还有在接拍戏吗？

　　Are you still acting in movies or dramas?

　　立帆：多少还是有一点啦。

　　More or less.

　　立帆：不过现在都摆摊比较多，只要没下雨呀，我都出来摆。

　　But I focus more on the street vendor business now. I am always here if it doesn’t rain.

　　正伟：也好啦。

　　That’s good.

　　正伟：摆地摊赚的钱比较踏实，也多一点时间陪孩子嘛。

　　The income is more stable， and you got more time with the kids.

　　正伟：孩子还那么小。

　　Your kids are still so young.

　　立帆：而且还有赡养费要负责呢！

　　And I still got the alimony to pay!

　　正伟：你看…当初要不是你爱玩，需要有用到这一条吗？

　　See…if you hadn’t been a player， you wouldn’t have to pay the alimony.

　　立帆：当初啊，反正年少不懂事嘛！

　　At that time…I was young and hadn’t grown up.

　　立帆：不过最近也还好啦

　　But things are getting better these days.

　　立帆：她呢，把小孩带的也不错，所以...也还O.K.。

　　She takes good care of the kids， so…everything’s okay.

　　正伟：事情过去就好了嘛，是不是啊？

　　Let bygones be bygones， right?

　　正伟：怎么样...有没有适合我这一身穿的？

　　Well….do you got anything that’s suitable for my outfit?

　　立帆：你喔...，我帮你看一下喔。

　　Your outfit…let me check it out.

　　立帆：这一身打扮呢...

　　Your outfit…

　　立帆：就这条，就这条。

　　This one…this one is totally you.

　　正伟：不贵吧。

　　It’s not expensive， is it?

　　立帆：这…当然不贵啦。

　　This one…of course not.

　　立帆：我卖你怎么会卖贵呢？

　　I won’t give you the expensive price.

　　立帆：你是股东耶！…怎么这么说，怎么这么说。...出资的股东是你耶

　　You are the shareholder! Don’t worry about the price…you are the one offering the start-off fund!

　　正伟：不是…做生意…做生意。

　　Well…business is business.

　　正伟：那我多带两条，有没有算便宜点？

　　Do I get any discount if I buy two more?

　　立帆：多带两条…就说不算你钱啦，你带三条都o.k‭.‬。

　　Buy two more…I said I won’t take your money， you can even take three more ties.

　　立帆：我怎么可以跟你收钱勒？

　　How can I take your money?

　　正伟：这是做生意，不一样，不一样。

　　This is business， it’s different， totally different.

　　立帆：要什么呢？就直接拿，没问题的。

　　Which one do you like? Just take it…it’s okay.

　　正伟：小姐，参考一下，参考一下。

　　Miss， come on and take a look.

　　立帆：我这边韩国进口的高级领带，全部各种颜色款式都有。

　　I got high-class ties from Korea in all kinds of colors and styles.

　　立帆：买一条送给男朋友嘛！

　　Just buy one as a gift to your boyfriend.

　　立帆：他一定开心的。

　　He will be thrilled.

　　正伟：爸爸节也可以送礼物。

　　It’s also a perfect gift for father’s day.

　　立帆：父亲节，父亲节快到了嘛！

　　Father’s day， father’s day is around the corner!

　　立帆：你看，送这条，这都名牌，不是假的。

　　Look， how about this one? These are all brandnames， not fake ones.

　　立帆：参考一下嘛，很便宜的。

　　Take a look， these aren’t expensive at all.

　　立帆：多买一条，我算妳便宜...O.K.？

　　Just buy one more and I’ll give you a discount， okay?

　　立帆：来来来来来...参考一下，参考一下…。

　　Come on， come on， take a look…

　　立帆：参考一下嘛！...小姐，别走，看一下嘛！...很便宜的

　　Take a look! Miss， don’t walk away， come on! It’s cheap.

　　正伟：生意难做喔。

　　Having hard time for business!

　　立帆：是啊。

　　Yeah…