《自大》

　　咖啡与手机系列 No.4

　　《自大》

　　Arrogant

　　面试男：面试的...

　　I am here for an interview…

　　Meggy：奕帆吗？

　　Ethen?

　　面试男：嗯

　　Yes.

　　Meggy：所以，你平常都是走秀比较多？

　　So you do the runway show more often?

　　面试男：嗯

　　Yes.

　　Meggy：那大概都多少人的场面呢？

　　So how’s the scale of the shows?

　　面试男：都有...，世贸展场、服装发表...，大大小小的都有。

　　All kinds of scales…the exhibition shows， fashion shows…both large and small ones.

　　Meggy：那之前有签过经纪约吗？

　　Did you sign any contract with other agencies before?

　　面试男：有。

　　Yes.

　　Meggy：哪一家？谁带的？

　　Which agency? Who’s in charged?

　　面试男：不好意思耶...

　　Excuse me…

　　面试男：这不太方便说...

　　This is kind of private…

　　面试男：圈子很小...，以后妳也会知道。

　　This is a small circle…and you’ll know everything in the future.

　　Meggy：那怎么不继续呢？

　　Then why didn’t you continue the contract?

　　面试男：因为他们...只推公司里面的大牌

　　Cause they…they only promote the famous models in the company.

　　面试男：我们这些新人...根本没机会。

　　New models like us can never get a chance.

　　Meggy：签多久啦？

　　How long have you signed the contract?

　　面试男：五年。

　　For five years.

　　Meggy：合约什么时候到期？

　　When’s the contract due?

　　面试男：上个月...就约满了

　　It’s due…last month.

　　Meggy：那你之前是怎么签给他们的？

　　How did you sign the contract with them?

　　面试男：就所有的戏剧约...活动约都签给他们

　　I signed all my performance and activities contacts with them.

　　Meggy：那你接下来是想走哪一个方面？

　　So which direction you wanna go in the future?

　　面试男：演艺...方面吧。

　　Maybe…the performance part.

　　Meggy：我的意思是说...

　　I mean….

　　Meggy：你是想要走模特儿？还是想要演戏？

　　You wanna do modeling， or you wanna be an actor?

　　面试男：那...

　　Well….

　　面试男：演戏吧

　　Maybe an actor.

　　Meggy：之前有演过什么吗？

　　Did you do acting before?

　　面试男：学生短片

　　I played several roles in some student videos.

　　Meggy：有得过奖吗？

　　Have you won any awards?

　　面试男：没有。

　　No.

　　Meggy：拍过几部？

　　How many student videos did you play in?

　　面试男：二部。

　　Two.

　　Meggy：怎么出道这么多年才演两部？

　　How come you only played in two videos in so many years?

　　面试男：因为...没人找我演啊。

　　Cause…I got no chance.

　　Meggy：为什么？

　　Why?

　　面试男：我想...应该是...其他演员跟我搭不起来吧！

　　I think…it is supposed that…I didn’t match with their casts.

　　Meggy：那你有带你的作品来吗？

　　Did you bring your works?

　　面试男：没有。

　　No， I didn’t.

　　Meggy：你没有带作品，我怎么知道你演的好不好？

　　How am I supposed to know your performance skill if you didn’t bring your works?

　　面试男：嗯...

　　Umm…

　　面试男：妳刚刚问什么？

　　Pardon?

　　Meggy：我是说...

　　I said…

　　Meggy：你没有带作品来，我怎么知道你演的好不好？

　　If you didn’t bring your works， how can I know your performance skill?

　　面试男：妳没看过我演的戏喔！

　　Haven’t you seen my works?

　　面试男：你们做这行的...都不用做功课的喔。

　　So you guys don’t do any preparation beforehand in your business?

　　Meggy：所以你的意思是...

　　So you mean…

　　Meggy：我面试你...我还要先做功课？

　　I have to prepare in advance before your interview?

　　面试男：对呀。

　　Sure.

　　面试男：不然，害我还要再来一趟。

　　Otherwise I have to come over again.

　　Meggy：那没关系呀...，看怎么样，我们再通知你呀。

　　That’s alright…we’ll see…and then notify you.

　　面试男：是喔...

　　So…

　　面试男：妳不是主管喔？

　　You are not the one in charge?

　　面试男：现在不能马上决定吗？

　　Can’t you make a decision right now?

　　Meggy：那...你可以不用来啦。

　　Well then…you don’t have to come over again.

　　面试男：什么意思？...

　　What do you mean?

　　面试男：妳是说...

　　You mean…

　　面试男：要签我了...，所以我不用来了。

　　You’re gonna sign the contract with me， so I don’t have to come over again.

　　Meggy：你连话都不会听，怎么当艺人？

　　You can’t even see what I mean…how can you be an actor?

　　Meggy：喂，你好...嗯，我是Meggy。

　　Hello， hi…yup， this is Meggy.

　　Meggy：对...

　　Yeah…

　　Meggy：嗯...，我现在在面试耶。

　　Well…I am in the middle of an interview.

　　Meggy：不然...，等一下就在隔壁那间等好了。

　　Then…let’s meet in the café nextdoor.

　　Meggy：嗯...嗯...，好，先这样...掰掰。

　　Umm…okay， alright then…byebye.

　　面试男：我会听啊

　　I know what you mean!

　　面试男：因为妳怕我太累，所以叫我不用再来啦。

　　You don’t wanna exhaust me， so you ask me not to come over again.

　　Meggy：我的意思是...我根本不会签你。

　　I mean…I won’t even sign the contract with you!

　　面试男：早说嘛...

　　Why didn’t you tell me right from the start?

　　面试男：电话那么多...，浪费我时间...，等一下我要看电影耶。

　　So many fucking calls…you are totally wasting my time…I got to see a movie later!

　　面试男：无聊喔。

　　Got nothing else to do?!