《诅咒》

　　咖啡与手机系列 No.8

　　《诅咒》

　　Curse

　　Meggy：不要再喝了啦。

　　Stop drinking!

　　Meggy：我买咖啡给妳。

　　I bought you some coffee.

　　希亚：谢谢。

　　Thanks.

　　Meggy：妳今天是怎样？

　　What’s wrong with you today?

　　Meggy：打电话给妳都不接。

　　You didn’t answer my call at all.

　　希亚：他...离开我了。

　　He…he left me.

　　立帆：晚餐时间...肚子饿了...妳今天想吃什么？

　　It’s dinner time…I’m starving…what do you wanna eat?

　　希亚：随便呀...都可以...你决定好了。

　　Whatever…everything’s fine…it’s up to you.

　　希亚：谁呀？...你为什么都不接呢？

　　Who’s calling?...why don’t you answer the phone?

　　立帆：啥？ 没有啦 那可能是什么...应该推销员还是什么的吧！

　　What? Nothing important! Probably some sales calls or something!

　　希亚：又是她。

　　It’s her again.

　　希亚：你不是说她都不管你了吗？

　　Didn’t you say she left you alone?

　　希亚：她干嘛还一直打电话来？

　　How come she keeps calling again and again?

　　立帆：这不重要嘛。 反正我也不想理她，对不对？

　　This is not important. I don’t wanna talk to her anyway， right?

　　立帆：妳先换衣服嘛，我们准备去吃饭啦。

　　Go change the clothes first. Let’s go have dinner.

　　希亚：我不想吃了。

　　I don’t wanna have dinner anymore.

　　希亚：你们现在到底是什么关系？

　　What kind of relationship do you guys have now?

　　希亚：你不是跟我说...你们在谈离婚了吗？

　　You told me you guys are talking about divorce now， aren’t you?

　　立帆：是啦...只是...

　　Yes we are…it’s just…

　　立帆：好啦...就...

　　Alright…it’s…

　　立帆：我小孩他生病了。

　　My kid is sick.

　　立帆：现在发高烧。

　　He’s having a high fever right now.

　　立帆：我要回家看他一下。

　　I got to go home to see him.

　　立帆：然后...很快就回来了嘛，我就回家跑一趟就好了呀。

　　Then…I’ll be back soon. I just wanna go home for a while.

　　希亚：小孩发烧？

　　Your kid’s having a fever?

　　希亚：还是你突然良心发现，想回去跟她复合。

　　Or do you suddenly regain consciousness， and wanna get back together with her?

　　希亚：想回去就回去，反正你一直都这样，...随便找个理由堂塞就走人。

　　Just go back if you want…you keep doing this all the time…make whatever excuse and then walk way.

　　立帆：不是这样 好不好

　　I never do this to you， okay?

　　立帆：我跟她再怎么不合 小孩我还是要顾嘛，对不对？

　　Though I don’t get along with her well， I still have to take care of the kids， right?

　　希亚：对...对...对，你要顾小孩。

　　Yeah…yeah…you have to take care of the kids.

　　希亚：那我问你 你真的会离婚吗？

　　So…are you really gonna divorce?

　　立帆：当然会呀。

　　Sure I am.

　　立帆：只是说...离婚那种手续很麻烦

　　It’s just…the divorce procedure is so complicated.

　　立帆：妳再多给我一点时间嘛，好不好？

　　Please give me more time， okay?

　　希亚：给你时间？ 给你时间？ 多久啊？

　　Give you more time? How much do you want?

　　希亚：一星期？ 一个月？ 一年？ 还是一辈子啊？

　　A week? A month? A year? Or my whole life?

　　立帆：哎优 什么一辈子，不要讲那么夸张嘛，对不对？

　　Come on， your whole life? Don’t be so exaggerated， okay?

　　我就只是回去看看小孩，就回来啦。 不要这样子嘛！

　　I am just gonna go back and see the kids， and then I’ll be back. Come on!

　　希亚：那我问你...

　　So let me ask you…

　　希亚：是不是以后我还要疼你的小孩？

　　Do I have to take care of your kids in the future?

　　希亚：把他们两姐弟当做自己亲生的一样？

　　And treat them as my own kids?

　　希亚：为什么我要疼你跟她生的小孩？ 关我什么事？

　　Why should I take care of her kids? This is not my business!

　　立帆：小孩是无辜的嘛！

　　The kids are innocent!

　　希亚：对 小孩无辜的。 那我就罪有应得喔？

　　Yeah， the kids are innocent! So do I deserve it?

　　立帆：我不是那个意思嘛！

　　I don’t mean that!

　　立帆：我也知道那很委屈妳呀...但是...

　　I know this is not fair to you…but…

　　立帆：妳知道我...就回去看看小孩嘛...

　　You know…I just wanna go back to see the kids…

　　立帆：让我负这个责任，然后马上就回来啦。

　　Once I finish the responsibility， I’ll come back right away.

　　希亚：回来？ 这是你的家吗？

　　Come back? Is this your home?

　　希亚：你现在要回的，才是你的家吧！

　　Now you’re gonna go back to “your home”!

　　立帆：我真的只是回去一下 妳不要这样子，好不好？

　　I just go back for a while. …don’t do this to me， okay?

　　立帆：妳知道我心里面只有妳的嘛，O.K.？

　　You know my heart only belongs to you， okay?

　　希亚：算了啦，我真的受够了。

　　Forget it! That’s enough.

　　希亚：我不想要再这样偷偷摸摸下去了。 不要这样子嘛。

　　I don’t wanna sneak behind anymore. Don’t do this to me.

　　希亚：你走 你走，你回去看你的小孩。

　　Go! Go back to your kids.

　　希亚：我们到此结束吧。

　　Let’s break up.

　　立帆：好...我就去去我马上就回来，好不好？

　　Alright…I am going now and will be back soon， okay?

　　立帆：妳在这边等我...妳不要生气喔。

　　Just wait for me…don’t be angry.

　　立帆：我等一下就回来。

　　I’ll be back in a minute.

　　希亚：你走了，就不要再回来。

　　Never come back if you go away.

　　希亚：我诅咒你...

　　I curse you…

　　希亚：这辈子孤苦无依...当不了演员...

　　…will be lonely for the whole life…Never be an actor…

　　希亚：一辈子...

　　Forever…

　　希亚：只能去...

　　You can just….

　　希亚：摆地摊。

　　Be a street vendor.

　　Meggy：分了就分了啦。

　　Everything’s over.

　　Meggy：不用为这种事情难过啊。

　　Don’t be so sad for this kind of things.

　　Meggy：他也是演员？

　　So he’s also an actor?

　　Meggy：叫什么名字？

　　What’s his name?

　　希亚：立帆

　　Lee.

　　Meggy：喂，萧正伟。

　　Hey， David.

　　Meggy：你交那什么烂朋友啊！

　　Your friend sucks!

　　Meggy：对啊。

　　Yeah.

　　Meggy：他搞什么？

　　What the hell is he doing?

　　Meggy：我不想跟你讲啦。

　　I don’t wanna talk to you anymore.