一个神秘的Natesville居民（Jeffrey Tambor）总是出现在Chance一家人的生活中，令他们颇感奇怪。当他们对这个人的来历进行调查时，Maw Maw说出了一个与Virginia的过去有关的秘密，所有人都大吃一惊。         一个神秘的Natesville居民（Jeffrey Tambor）总是出现在Chance一家人的生活中，令他们颇感奇怪。当他们对这个人的来历进行调查时，Maw Maw说出了一个与Virginia的过去有关的秘密，所有人都大吃一惊。

Sabrina救了Jimmy一命，但这却导致Jimmy怀疑自己没有男子汉气概。与此同时，Burt和Virginia将一种新的「易货交易制」（bartering system）介绍给Natesville居民，却被误认为是一种新型金字塔骗局（pyramid scheme，在中国俗称为传销）。这件让Burt和Virginia大吃苦头的事情给他们上了一堂宝贵的「经济课」。         Sabrina救了Jimmy一命，但这却导致Jimmy怀疑自己没有男子汉气概。与此同时，Burt和Virginia将一种新的「易货交易制」（bartering system）介绍给Natesville居民，却被误认为是一种新型金字塔骗局（pyr 展开全部

Sabrina发现Jimmy小时候从来没有经历过真正的家庭旅行，于是决心带Hope经历一次「永生难忘」的旅行。         Sabrina发现Jimmy小时候从来没有经历过真正的家庭旅行，于是决心带Hope经历一次「永生难忘」的旅行。

Virginia的医生给她配了一副新眼镜，她一开始非常兴奋，但烦恼也随之而来……戴上眼镜后她的视力变得非常好，好到可以轻易发现家中每一个微小的「不完美之处」！与此同时，一款名叫《QuickVids》的社交媒体软件能够让Jimmy和Sabrina记录老Maw Maw的滑稽动作。为了在社交媒体上吸引更多关注度，Jimmy和Sabrina立刻展开一场争夺「追随者」（follower）的竞赛。         Virginia的医生给她配了一副新眼镜，她一开始非常兴奋，但烦恼也随之而来……戴上眼镜后她的视力变得非常好，好到可以轻易发现家中每一个微小的「不完美之处」！与此同时，一款名叫《QuickVids》的社交媒体软件能够让Jimmy和Sabrina 展开全部

商业改革家Maxine（Molly Shannon）成为Howdy商店的新老板，她要求每一个员工都构思一个「能彻底改变这家商店」的好创意。         商业改革家Maxine（Molly Shannon）成为Howdy商店的新老板，她要求每一个员工都构思一个「能彻底改变这家商店」的好创意。

Sabrina准备正式签署文件成为Hope的养母，但办理官方手续的过程让她感到非常痛苦，「当母亲」的兴奋感一下子丧失殆尽。         Sabrina准备正式签署文件成为Hope的养母，但办理官方手续的过程让她感到非常痛苦，「当母亲」的兴奋感一下子丧失殆尽。

Burt和Virginia有了一些新邻居，但Burt怀疑他们有一些不可告人的秘密。         Burt和Virginia有了一些新邻居，但Burt怀疑他们有一些不可告人的秘密。

Virginia和Burt担心Jimmy和Sabrina的婚姻已经失去了激情，于是尝试用他们自己的婚姻经验来引导这对小夫妻。         Virginia和Burt担心Jimmy和Sabrina的婚姻已经失去了激情，于是尝试用他们自己的婚姻经验来引导这对小夫妻。

Burt想当Natesville镇的临时镇长，这样Virginia就有机会在圣诞节到来时点亮镇中心的圣诞树——这对任何一个镇民来说都是莫大的荣耀！但是当上镇长的Burt变成一个让所有人都感到扫兴的人。         Burt想当Natesville镇的临时镇长，这样Virginia就有机会在圣诞节到来时点亮镇中心的圣诞树——这对任何一个镇民来说都是莫大的荣耀！但是当上镇长的Burt变成一个让所有人都感到扫兴的人。

Burt和Virginia怀疑一家企业的不法行为害死了Natesville镇附近的所有的蜜蜂，于是以「卧底身份」展开调查。         Burt和Virginia怀疑一家企业的不法行为害死了Natesville镇附近的所有的蜜蜂，于是以「卧底身份」展开调查。

Virginia的堂妹Delilah（Amy Sedaris）回到城中。这对姐妹从小就有矛盾，「竞争」一直未曾停止。Maw Maw厌倦了她们的行为，发誓要将自己的所有遗产留给行为最端正、最讲文明的孙女。与此同时，Jimmy和Sabrina无法给Hope找一个合适的保姆。         Virginia的堂妹Delilah（Amy Sedaris）回到城中。这对姐妹从小就有矛盾，「竞争」一直未曾停止。Maw Maw厌倦了她们的行为，发誓要将自己的所有遗产留给行为最端正、最讲文明的孙女。与此同时，Jimmy和Sabrina无法给 展开全部

Virginia准备给Sabrina讲一讲她必须学习的烹饪课，但是Jimmy声称自己的妻子「焙盘炖菜」厨艺要比母亲好。Virginia有点不服气，于是强拉着媳妇来一场「热菜」比赛。为了缓解紧张气氛，Burt把自己的母亲（Shirley Jones）也请来参加比赛。         Virginia准备给Sabrina讲一讲她必须学习的烹饪课，但是Jimmy声称自己的妻子「焙盘炖菜」厨艺要比母亲好。Virginia有点不服气，于是强拉着媳妇来一场「热菜」比赛。为了缓解紧张气氛，Burt把自己的母亲（Shirley Jone 展开全部

Burt和Virginia打算帮助Barney和Maxine培养感情，但他们自己却陷入一场争吵。与此同时，Jimmy和Sabrina的夫妻关系也变得非常紧张，他们决定采用「回避」方式来冷处理。         Burt和Virginia打算帮助Barney和Maxine培养感情，但他们自己却陷入一场争吵。与此同时，Jimmy和Sabrina的夫妻关系也变得非常紧张，他们决定采用「回避」方式来冷处理。

「国际杂货店游戏大赛」将在Natesville举行，参赛者在Howdy杂活店的过道里展开了一场争夺霸主的「殊死较量」。然而参赛的美国代表团因为卷入一场令人震惊的「兴奋剂」丑闻被迫退出比赛，Howdy杂货店的「本地杂牌军」将在Burt和Virginia的带领下顶替国家队加入战团。         「国际杂货店游戏大赛」将在Natesville举行，参赛者在Howdy杂活店的过道里展开了一场争夺霸主的「殊死较量」。然而参赛的美国代表团因为卷入一场令人震惊的「兴奋剂」丑闻被迫退出比赛，Howdy杂货店的「本地杂牌军」将在Burt和Virgi 展开全部

Burt准备送给Virginia一件结婚二十五周年的礼物，Virginia认为他送的东西可能会非常昂贵。作为回报，Virginia决定带Burt去一家由一个疯狂牛仔（Keith Carradine）经营的度假牧场。Burt实在没办法好好享受这难得的休闲时光……因为他向Virginia隐瞒了一个秘密！         Burt准备送给Virginia一件结婚二十五周年的礼物，Virginia认为他送的东西可能会非常昂贵。作为回报，Virginia决定带Burt去一家由一个疯狂牛仔（Keith Carradine）经营的度假牧场。Burt实在没办法好好享受这难 展开全部

Maw Maw的新情人Hubert（Tommy Chong）怂恿她干出一些鲁莽的行为。Virginia对Maw Maw一顿斥责，事后她有些后悔，担心自己成了一个在子孙们看来「蹩脚的老古板」。她要求Burt和她一起干一些更刺激、更具挑战性也更危险的事情。正所谓「为老不尊，教坏子孙」，Jimmy和Sabrina也跟着效仿，他们竟然偷偷跟踪监视自己的保姆。         Maw Maw的新情人Hubert（Tommy Chong）怂恿她干出一些鲁莽的行为。Virginia对Maw Maw一顿斥责，事后她有些后悔，担心自己成了一个在子孙们看来「蹩脚的老古板」。她要求Burt和她一起干一些更刺激、更具挑战性也更危险 展开全部

Burt和Virginia非常渴望能有一个假期。在Barney的建议下，他们前往一个疗养中心做休养与恢复（R&R）。但是这个所谓的“疗养中心”与他们的想象大相径庭……与此同时，Jimmy和Sabrina决定生一个孩子。         Burt和Virginia非常渴望能有一个假期。在Barney的建议下，他们前往一个疗养中心做休养与恢复（R&R）。但是这个所谓的“疗养中心”与他们的想象大相径庭……与此同时，Jimmy和Sabrina决定生一个孩子。

Virginia的老板Louise（Judith Light）有意培养她成为地区销售经理。当Virginia看到老板工作的「真实情况」后，他心里开始打退堂鼓。与此同时，Hope的宠物鱼死了，但是她一点都不难过，Jimmy和Sabrina担心Hope缺乏同情心。Burt和Virginia在Natesville当地的电视连续剧中进行表演。         Virginia的老板Louise（Judith Light）有意培养她成为地区销售经理。当Virginia看到老板工作的「真实情况」后，他心里开始打退堂鼓。与此同时，Hope的宠物鱼死了，但是她一点都不难过，Jimmy和Sabrina担心Ho 展开全部

Virginia不再相信「魔法的东西」，但是一个鬼魂出现在家中，迫使她重新考虑自己的决定。Burt很快发现那并非什么鬼魂，而是，Jim Hughes（Mike O’Malley）一直偷偷躲在他们家的防空洞里生活！为了确保Virginia再次相信超自然的力量，Burt和Jim决定演一出双簧，荒唐可笑的事情随之而来。与此同时，Burt和Virginia得知一些与Jim有关的消息，把他们吓得半死。         Virginia不再相信「魔法的东西」，但是一个鬼魂出现在家中，迫使她重新考虑自己的决定。Burt很快发现那并非什么鬼魂，而是，Jim Hughes（Mike O’Malley）一直偷偷躲在他们家的防空洞里生活！为了确保Virginia再次相信 展开全部

Virginia和Burt患上了「空巢综合症」，Sabrina建议他们收养一条狗。动物收养中心拒绝了他们的申请，但同意让他们接受一段时间的「狗主人测试」，测试对象不是一条狗，而是一个叫Michael（Michael Rapaport）的人！Chance一家人的热情好客让Michael感觉很舒服，他把这里当成了自己家，甚至「反客为主」！与此同时Jimmy试图向Sabrina证明自己仍然是一个非常有女人缘的男人——而且他根本不需要用Hope作为吸引女人的法宝。         Virginia和Burt患上了「空巢综合症」，Sabrina建议他们收养一条狗。动物收养中心拒绝了他们的申请，但同意让他们接受一段时间的「狗主人测试」，测试对象不是一条狗，而是一个叫Michael（Michael Rapaport）的人！Ch 展开全部

Sabrina的祖母去世后将家庭女佣（Lesley Nicol）留给Jimmy和Sabrina，这让他们感到非常惊讶。这个女佣与Sabrina的祖母签有终生合同，因此她下半生将继续为Sabrina一家人服务。与此同时，Virginia在工作中获得升职，她拿到的薪水足够让Burt提前退休去追求他的梦想--即便他不知道自己的梦想是什么。         Sabrina的祖母去世后将家庭女佣（Lesley Nicol）留给Jimmy和Sabrina，这让他们感到非常惊讶。这个女佣与Sabrina的祖母签有终生合同，因此她下半生将继续为Sabrina一家人服务。与此同时，Virginia在工作中获 展开全部

Virginia的父亲Arnold（Jeffrey Tambor）回到纳什维尔请求Virginia及其家人帮助他策划即将到来的婚礼。但是让所有人感到惊讶的是，他要策划的婚礼不是给自己的，而是给Virginia和Burt的！他们很小的时候就有了孩子，一辈子都忙于照顾家庭，从未有过像样的婚礼。如今家和万事兴，他们终于有机会弥补当年的遗憾，举行一个完美的梦幻婚礼。         Virginia的父亲Arnold（Jeffrey Tambor）回到纳什维尔请求Virginia及其家人帮助他策划即将到来的婚礼。但是让所有人感到惊讶的是，他要策划的婚礼不是给自己的，而是给Virginia和Burt的！他们很小的时候就有了孩 展开全部